1
00:00:11,900 --> 00:00:15,680
E questa, Vladimir, è la storia
del giorno in cui sei nato,

2
00:00:15,730 --> 00:00:18,800
13 anni fa fino ad oggi.

3
00:00:18,850 --> 00:00:22,680
E ci sei tu che cavalchi Zoltan.

4
00:00:22,730 --> 00:00:25,740
OH! E guarda, sei tu a prenderlo
il tuo primo morso. Ragh!

5
00:00:27,730 --> 00:00:29,810
Oh, il resto è solo Ingrid.

6
00:00:29,860 --> 00:00:34,680
Dobbiamo farlo ogni anno?
È imbarazzante.

7
00:00:34,730 --> 00:00:36,890
Lo so, figliolo.

8
00:00:37,690 --> 00:00:40,840
- Dimentichi che ero giovane una volta.
- Sì, 600 anni fa.

9
00:00:42,700 --> 00:00:46,770
Allora, che malefatta hai combinato?
pianificato per la tua festa stasera,

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,730
piccolo delinquente?

11
00:00:48,780 --> 00:00:50,890
Palloncini...

12
00:00:51,690 --> 00:00:53,740
torta...

13
00:00:53,790 --> 00:00:58,680
- Passare il pacco?
- OH. Sei solo in ritardo.

14
00:00:58,730 --> 00:01:00,720
Arriverà con il tempo.

15
00:01:01,780 --> 00:01:04,680
Non molto tempo, però,
Maestro Vlad.

16
00:01:04,730 --> 00:01:09,730
Solo altri tre anni
finché non diventerai un vero vampiro.

17
00:01:09,780 --> 00:01:11,890
Sì, grazie. Non avevo dimenticato.

18
00:01:12,690 --> 00:01:14,710
Tre brevi anni.

19
00:01:14,760 --> 00:01:17,750
Non ci saranno feste normali
per te allora.

20
00:01:17,800 --> 00:01:20,740
- Sto cercando di non pensarci.
- Niente torta.

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,700
Niente palloncini.

22
00:01:22,750 --> 00:01:23,900
Stai zitto!

23
00:01:24,700 --> 00:01:27,840
Basta succhiare sangue
ed evitare la posta in gioco.

24
00:01:27,890 --> 00:01:29,870
Mettici un calzino!

25
00:01:30,670 --> 00:01:32,690
Sì, tre anni.

26
00:01:32,740 --> 00:01:37,890
Tre anni interi per trovare una via d'uscita
di diventare uno stupido vampiro.

27
00:01:38,690 --> 00:01:39,850
A partire da oggi.

28
00:01:44,860 --> 00:01:46,820
(Bromba)
Maestro Vlad! Maestro Vlad!

29
00:01:46,870 --> 00:01:50,730
La suola è consumata, il tacco è rotto,
sono troppo piccoli.

30
00:01:50,780 --> 00:01:55,720
Dove pensi che arrivino i soldi?
da? Le bollette non si pagano da sole, lo sai.

31
00:01:57,870 --> 00:02:01,690
Dovrei?
andare in giro a piedi nudi?

32
00:02:01,740 --> 00:02:04,720
- Questo è lo spirito!
- Papà, mi servono dei soldi per le decorazioni della festa.

33
00:02:04,770 --> 00:02:07,710
- Quanto?
- ?5?

34
00:02:08,790 --> 00:02:10,880
Prendine dieci.

35
00:02:11,680 --> 00:02:12,760
Grazie, papà.

36
00:02:12,810 --> 00:02:15,740
Hai appena dato a Vlad 10 sterline!

37
00:02:15,790 --> 00:02:18,700
Quando sarà il tuo tredicesimo compleanno,
puoi avere soldi.

38
00:02:18,750 --> 00:02:21,680
- Ma ho 15 anni.
- Oh, sfortuna.

39
00:02:23,840 --> 00:02:26,730
Spero che friggerai al sole.

40
00:02:26,770 --> 00:02:30,870
Zanne di plastica fosforescenti
e una bottiglia di sangue finto.

41
00:02:31,670 --> 00:02:34,780
- Grazie, Robin.
- E' fantastico. Lascia che te lo mostri.

42
00:02:35,790 --> 00:02:38,890
Apri il mio.
In effetti ci ho pensato un po'.

43
00:02:42,860 --> 00:02:44,850
Tu che leggi la mente! Lo adoro!

44
00:02:45,870 --> 00:02:47,710
Di cosa si tratta esattamente?

45
00:02:47,760 --> 00:02:51,660
Una lampada solare. Volevi perdere
quella carnagione spettrale.

46
00:02:51,710 --> 00:02:55,690
Non si libererà solo di questo
se il Conte se ne impossessa.

47
00:02:55,740 --> 00:03:00,720
"Arrgh! Mi sto sciogliendo!

48
00:03:00,770 --> 00:03:02,770
"Mi sto sciogliendo!"

49
00:03:02,820 --> 00:03:06,680
Buon punto.
Proviamolo nella cripta.

50
00:03:06,730 --> 00:03:08,810
Sarà più sicuro laggiù.

51
00:03:08,860 --> 00:03:10,860
Ma lo saremo?

52
00:03:11,660 --> 00:03:14,860
Ooo-hahahahah!

53
00:03:16,830 --> 00:03:21,880
Maestro Vlad?
Dove sei andato?

54
00:03:22,850 --> 00:03:26,750
Ora tieni questo
e puntalo contro qualsiasi cosa abbia le zanne.

55
00:03:30,880 --> 00:03:32,770
A destra, a sinistra un po'.

56
00:03:33,740 --> 00:03:35,820
Un po' di più.
Tienilo!

57
00:03:35,870 --> 00:03:39,770
- Posso vedere qualcuno.
- Un vampiro che si nutre di sangue mortale?

58
00:03:39,820 --> 00:03:43,720
Ehm, non proprio.
È il maggiordomo che si mette le dita nel naso.

59
00:03:43,770 --> 00:03:47,740
Eurh! Prova la finestra successiva.

60
00:03:52,800 --> 00:03:53,880
Vedi qualcosa?

61
00:03:55,680 --> 00:03:56,710
Argh!

62
00:03:59,660 --> 00:04:01,750
Per favore, stai zitto, Jonathan.

63
00:04:01,800 --> 00:04:05,870
Urlare come una ragazza non lo è
favorevole all'uccisione dei vampiri.

64
00:04:10,820 --> 00:04:13,820
Devi prendere una foglia
fuori dal mio libro.

65
00:04:13,870 --> 00:04:16,730
Non mi spavento mai per nulla.

66
00:04:16,780 --> 00:04:18,800
Bah! Ah...

67
00:04:18,850 --> 00:04:20,850
Grazie a Dio per quello.

68
00:04:20,900 --> 00:04:22,870
Achooooo!

69
00:04:23,670 --> 00:04:25,810
Nervi d'acciaio.

70
00:04:25,860 --> 00:04:27,830
(incidente)

71
00:04:31,760 --> 00:04:33,740
Aaargh!

72
00:04:40,870 --> 00:04:42,780
Stavi dicendo?

73
00:04:45,760 --> 00:04:48,790
Posso pensare a posti migliori
prendere il sole.

74
00:04:52,740 --> 00:04:54,880
Allora, sembro diverso?

75
00:04:55,670 --> 00:04:57,830
Oh! Chi li ha dissotterrati?

76
00:04:57,880 --> 00:04:59,840
Quelli sono la nonna e il nonno.

77
00:04:59,890 --> 00:05:03,760
I genitori di mamma.
Krone e Atilla Westenra.

78
00:05:03,810 --> 00:05:06,780
Non ne parliamo molto.

79
00:05:06,830 --> 00:05:09,720
- A loro non piace papà.
- Perché no?

80
00:05:09,770 --> 00:05:12,830
Robin! Non sono affari nostri.

81
00:05:14,840 --> 00:05:16,750
Perché no?

82
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
Non erano esattamente entusiasti
riguardo a noi che lasciamo la Transilvania.

83
00:05:20,740 --> 00:05:23,690
Renfield! Prepara il carro funebre,
stiamo partendo.

84
00:05:23,740 --> 00:05:25,820
E dove pensi di andare?

85
00:05:25,870 --> 00:05:30,830
C'è una folla inferocita di contadini.
Non sono qui per prendere in prestito lo zucchero!

86
00:05:30,880 --> 00:05:33,790
Se scappi,
porterai vergogna su questa famiglia.

87
00:05:33,840 --> 00:05:35,780
Se resto, la mia famiglia sarà ridotta in polvere.

88
00:05:35,830 --> 00:05:40,690
In 2000 anni, nessun vampiro lo ha mai fatto
stato cacciato via dai respiratori.

89
00:05:40,740 --> 00:05:43,790
Il Grande Alto Vampiro
sbatterà le ali furioso!

90
00:05:45,660 --> 00:05:47,840
Perché i tuoi nonni
di quell'umore?

91
00:05:47,890 --> 00:05:51,840
Beh, sono molto severi
sulla tradizione dei vampiri.

92
00:05:51,890 --> 00:05:53,890
Indossi sempre un mantello,

93
00:05:54,690 --> 00:05:56,830
devi essere addormentato
all'alba,

94
00:05:56,870 --> 00:06:00,850
non puoi mangiare cibo normale
e non ti mescoli con i respiratori.

95
00:06:00,900 --> 00:06:03,770
Se sapessero qual è la mia vita
era come qui...

96
00:06:03,820 --> 00:06:06,660
Ti ucciderebbero!

97
00:06:06,710 --> 00:06:08,880
No, mi manderebbero indietro
in Transilvania,

98
00:06:09,680 --> 00:06:10,900
in un collegio di vampiri.

99
00:06:11,700 --> 00:06:15,700
Niente amici, niente famiglia,
nessuna luce del giorno mai più.

100
00:06:15,750 --> 00:06:18,760
Trascorrerei il resto dell'eternità
in agguato nell'ombra.

101
00:06:18,810 --> 00:06:21,670
Riesci a immaginare qualcosa di peggio?

102
00:06:21,720 --> 00:06:24,760
-Malvagio!
- Malvagio, dispettoso e malvagio.

103
00:06:24,810 --> 00:06:26,860
Almeno sono a 3000 miglia di distanza!

104
00:06:27,660 --> 00:06:30,690
(Suona la campana)

105
00:06:33,890 --> 00:06:35,760
È per me?

106
00:06:39,880 --> 00:06:41,770
Oh no!

107
00:06:47,660 --> 00:06:48,890
Lascia che ti serva da lezione, figliolo.

108
00:06:49,690 --> 00:06:53,670
- Aspettatevi l'inaspettato.
- Mi aspettavo un disastro.

109
00:06:53,720 --> 00:06:55,890
Oh, andiamo, figliolo,
mostrare un po' di entusiasmo.

110
00:06:56,690 --> 00:06:59,680
Finalmente abbiamo la prova della ghisa!

111
00:06:59,730 --> 00:07:01,850
La prova che i tuoi piani sono spazzatura!

112
00:07:01,900 --> 00:07:03,770
Guarda che faccia, figliolo.

113
00:07:03,820 --> 00:07:07,670
Questo è il volto del male.

114
00:07:07,720 --> 00:07:10,760
Penso che dovremmo restituirlo,
prima di finire nei guai.

115
00:07:10,810 --> 00:07:12,820
Lo farò, col tempo.

116
00:07:12,870 --> 00:07:15,740
Ho una sensazione
potrebbe tornare utile.

117
00:07:16,900 --> 00:07:20,780
Presto, presto!
Il sole sta tramontando.

118
00:07:20,830 --> 00:07:22,820
Usciranno da un momento all'altro.

119
00:07:23,810 --> 00:07:26,720
Un compleanno che si è rivelato essere!

120
00:07:26,770 --> 00:07:29,820
Aww, c'è la festa del povero Vlad
stato cancellato?

121
00:07:29,870 --> 00:07:31,730
Vai a sederti su un paletto!

122
00:07:31,780 --> 00:07:35,710
Metti le ragnatele sotto le sedie
e in tutti gli angoli.

123
00:07:35,760 --> 00:07:37,710
- C'è qualcos'altro?
- No.

124
00:07:37,760 --> 00:07:41,660
Mi sembra buono.
Nessun segno di respiro da nessuna parte.

125
00:07:41,710 --> 00:07:43,730
Presto, nasconditi!

126
00:08:02,780 --> 00:08:04,800
Attila! Corona!

127
00:08:04,850 --> 00:08:07,890
- Che spiacevole sorpresa.
-Voi!

128
00:08:08,690 --> 00:08:12,680
Traditore! Hai portato vergogna
su questa famiglia.

129
00:08:12,730 --> 00:08:15,670
Sei una vergogna
al nome vampiro.

130
00:08:15,720 --> 00:08:17,900
Piacere di vederti, anch'io.

131
00:08:18,700 --> 00:08:20,750
Ingrid, la mia nipote preferita.

132
00:08:23,890 --> 00:08:27,850
Oh, scarpe nuove! Grazie, nonna!

133
00:08:27,900 --> 00:08:30,720
Tsch, sono solo soldi.

134
00:08:35,830 --> 00:08:38,800
Vladimir, vieni qui, ragazzo.

135
00:08:38,850 --> 00:08:41,720
Nell'ombra
così posso vederti meglio.

136
00:08:47,900 --> 00:08:51,860
Troppo colore sulle tue guance.
Dovresti restare dentro di più.

137
00:08:52,660 --> 00:08:56,690
Lascialo in pace!
Vlad sta diventando un bravo giovane vampiro.

138
00:08:56,740 --> 00:08:58,700
Un merito al nome della famiglia.

139
00:08:58,750 --> 00:09:02,840
Ah! Sai come ti chiamano?
ora in Transilvania?

140
00:09:02,890 --> 00:09:04,770
Il principe delle tenebre!

141
00:09:04,820 --> 00:09:07,770
- I Draculoser.
- Il cosa?

142
00:09:07,820 --> 00:09:10,880
Sei scappato da una coppia
di respiratori con rastrelli da giardino.

143
00:09:11,680 --> 00:09:15,810
- Era una folla con torce accese.
- Qualunque cosa ti faccia sentire meglio.

144
00:09:15,860 --> 00:09:19,700
Beh, mi viene in mente una cosa
mi farebbe sentire meglio.

145
00:09:19,750 --> 00:09:22,770
Non minacciarmi, Conte Draculoser.

146
00:09:22,820 --> 00:09:24,780
Perché?
Cosa farai al riguardo?

147
00:09:24,830 --> 00:09:29,680
Me? E' il Grande Alto Vampiro
di cui dovresti preoccuparti.

148
00:09:29,730 --> 00:09:30,840
Il Grande Vampiro?

149
00:09:30,890 --> 00:09:36,880
Ha sentito delle voci secondo cui potresti farlo
non vivere una vera vita da vampiro.

150
00:09:37,680 --> 00:09:38,760
Ha?

151
00:09:38,810 --> 00:09:40,880
Spero, per il tuo bene, che si sbagli.

152
00:09:42,660 --> 00:09:44,860
(La macchinina ronza)

153
00:09:48,660 --> 00:09:49,870
Jonathan, spegnilo!

154
00:09:50,670 --> 00:09:52,790
(Il ronzio continua)

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,670
(Il ronzio si ferma)

156
00:10:02,770 --> 00:10:05,830
Se solo ci fosse un modo
per entrare nel castello

157
00:10:05,880 --> 00:10:08,740
senza andare noi stessi.

158
00:10:08,790 --> 00:10:09,870
Mi piace la seconda parte.

159
00:10:13,810 --> 00:10:14,870
Che cosa?

160
00:10:17,690 --> 00:10:19,870
Jonathan...

161
00:10:20,670 --> 00:10:21,770
Ho un piano!

162
00:10:21,820 --> 00:10:23,880
Ottimo, allerterò le vittime.

163
00:10:25,670 --> 00:10:28,670
Ti nutri regolarmente
sul sangue dei contadini?

164
00:10:28,720 --> 00:10:31,700
Oh, ogni notte.
E' sangue, sangue, sangue.

165
00:10:31,750 --> 00:10:34,680
Sei temuto e odiato
da tutti quelli che ti incontrano?

166
00:10:34,730 --> 00:10:36,880
- Tutti.
- Anche gli uomini della spazzatura.

167
00:10:37,680 --> 00:10:42,730
Perché se lo scopro
qualcosa di sospetto,

168
00:10:42,780 --> 00:10:45,730
assolutamente niente,

169
00:10:50,690 --> 00:10:53,810
Dovrò informare il Consiglio.

170
00:10:53,860 --> 00:10:56,830
Potresti essere spogliato
di tutti i tuoi privilegi.

171
00:10:56,880 --> 00:10:59,780
O peggio.

172
00:10:59,830 --> 00:11:02,900
(tintidio)

173
00:11:05,690 --> 00:11:07,830
Sento un respiro!

174
00:11:07,870 --> 00:11:09,770
Probabilmente solo Renfield.

175
00:11:09,820 --> 00:11:12,710
Nonna, hai visto i gargoyle?

176
00:11:15,690 --> 00:11:18,890
Qual è il significato di questo?

177
00:11:22,690 --> 00:11:25,660
Sono Robin, l'amico di Vlad.

178
00:11:27,750 --> 00:11:30,820
E chi è questo mortale?

179
00:11:30,870 --> 00:11:35,740
Il mio pranzo. Quasi vuoto.
Sei il benvenuto fino alla feccia.

180
00:11:37,690 --> 00:11:39,780
Vlad non avrà amici

181
00:11:39,830 --> 00:11:43,730
a meno che non decida che sono adatti.

182
00:11:44,720 --> 00:11:45,830
Sedersi!

183
00:11:55,700 --> 00:11:56,800
Cacciavite.

184
00:12:02,900 --> 00:12:04,730
Pinze.

185
00:12:14,720 --> 00:12:17,670
Potrai
rimettere a posto la mia macchina?

186
00:12:17,720 --> 00:12:20,820
Sì, sì. Sempre alla ricerca
alla piccola immagine.

187
00:12:21,860 --> 00:12:24,750
Non vedi cosa stiamo creando?

188
00:12:26,660 --> 00:12:27,750
Un disastro.

189
00:12:27,800 --> 00:12:29,700
Chi sono i tuoi genitori?

190
00:12:31,660 --> 00:12:33,770
C-Conte e...Contessa...

191
00:12:35,890 --> 00:12:37,770
Spatola!

192
00:12:37,820 --> 00:12:39,900
Conte Spatola?

193
00:12:40,700 --> 00:12:44,710
Non conosco Spatole. Quale parte
della Transilvania da dove vengono?

194
00:12:45,820 --> 00:12:49,670
Il, ehm...
La parte orientale.

195
00:12:49,720 --> 00:12:52,890
Questo lo spiega! Cosa faresti?
se venissi aggredito con un paletto?

196
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
Non lo sarei. Sono troppo intelligente.

197
00:12:55,700 --> 00:12:59,660
Intelligente, eh? E anche arrogante.

198
00:12:59,710 --> 00:13:01,760
Preferisci?
Sangue francese o italiano?

199
00:13:05,870 --> 00:13:08,760
Tic-tac, tic-tac!

200
00:13:08,810 --> 00:13:11,670
-Oh, lo so! Lo so!
- Lascialo rispondere!

201
00:13:12,710 --> 00:13:17,680
- Nessuno dei due. Entrambi sanno di aglio.
- Hmm, approvo.

202
00:13:17,730 --> 00:13:19,810
Potresti imparare una o due cose
da questo ragazzo, Vlad.

203
00:13:19,860 --> 00:13:22,720
- Va bene!
- Ben fatto, ragazzo.

204
00:13:24,680 --> 00:13:27,720
- Una pausa!
- Corri!

205
00:13:29,700 --> 00:13:31,730
Fermateli! Stanno scappando!

206
00:13:38,840 --> 00:13:43,660
Miscelazione con respiratori
è un crimine imperdonabile.

207
00:13:43,710 --> 00:13:45,850
Cosa dovremmo farne, Atilla?

208
00:13:45,890 --> 00:13:50,760
Rau (danno) durere (dolore) moarte (morte)!

209
00:13:50,810 --> 00:13:54,890
Non potevo farlo. Ho appena avuto
questo mantello lavato a secco!

210
00:13:55,690 --> 00:13:57,810
Ora ascolta, vecchio pipistrello...

211
00:13:57,860 --> 00:14:01,700
Non vorresti
il Grande Vampiro per scoprirlo

212
00:14:01,750 --> 00:14:03,860
riguardo a questo, ti dispiace?

213
00:14:05,670 --> 00:14:10,790
Quanto a te, Vlad, il nostro unico nipote,
ci aspettavamo di meglio.

214
00:14:10,840 --> 00:14:15,700
Vlad ha dimostrato di non essere un degno erede.
Penso che dovrei prendere il suo posto.

215
00:14:15,750 --> 00:14:19,670
Non essere stupido, figliolo.
Le ragazze non ereditano il titolo.

216
00:14:19,720 --> 00:14:21,750
- Ma nonna...
-No!

217
00:14:21,800 --> 00:14:25,860
Sei una ragazza. E non dimenticarlo.

218
00:14:26,660 --> 00:14:31,660
Inoltre, era ora che Vlad iniziasse a prendersi
il suo ruolo più seriamente.

219
00:14:31,710 --> 00:14:33,720
Attila! La mia borsa.

220
00:14:35,670 --> 00:14:38,710
Tu sei il futuro
della stirpe, Vlad.

221
00:14:38,760 --> 00:14:42,840
Non possiamo permetterti di diventarlo
un imbarazzo come tuo padre.

222
00:14:48,900 --> 00:14:51,720
È possibile, Draculosers,

223
00:14:51,770 --> 00:14:54,790
in circostanze molto speciali,

224
00:14:54,840 --> 00:15:00,670
per un giovane vampiro da ricevere
i suoi pieni poteri prima dei 16 anni.

225
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Perché ciò accada,

226
00:15:04,700 --> 00:15:08,770
deve bere il sangue
di un pipistrello della Transilvania

227
00:15:08,820 --> 00:15:12,870
nel giorno del suo tredicesimo compleanno.

228
00:15:13,670 --> 00:15:16,820
Vladdy,
oggi è il tuo tredicesimo compleanno!

229
00:15:16,870 --> 00:15:18,810
È?

230
00:15:18,860 --> 00:15:24,680
Che straordinaria coincidenza.
Faremo la cerimonia stasera!

231
00:15:25,770 --> 00:15:28,850
Non ci credo.
Questo è così ingiusto!

232
00:15:28,900 --> 00:15:31,830
Questa mattina ti sei svegliato in un letto,

233
00:15:31,880 --> 00:15:34,750
un ragazzo ingenuo e semplice.

234
00:15:34,800 --> 00:15:38,790
Stanotte giacerai in una bara,

235
00:15:38,840 --> 00:15:44,710
un vampiro malvagio e assetato di sangue!

236
00:15:44,760 --> 00:15:46,900
(Krone ridacchia)

237
00:15:47,700 --> 00:15:50,790
Non sono nemmeno riuscito a salutarti
a Robin e Chloe.

238
00:15:50,840 --> 00:15:53,730
C'è così tanto
Non l'ho ancora fatto.

239
00:15:53,780 --> 00:15:58,670
Non sono mai andato in bicicletta. Ho
non ho mai giocato a rugby né andato in campeggio.

240
00:15:58,720 --> 00:16:02,800
Non possederò mai nemmeno un cellulare.

241
00:16:02,850 --> 00:16:05,760
Oh, che speranza c'è, Zoltan?

242
00:16:08,730 --> 00:16:11,690
Zoltán?
(Suona la campana)

243
00:16:16,680 --> 00:16:17,740
Zoltán?

244
00:16:22,810 --> 00:16:23,800
Zoltán!

245
00:16:27,710 --> 00:16:30,840
Zoltan, svegliati! Riesci a sentirmi?

246
00:16:30,890 --> 00:16:34,660
Oh...

247
00:16:34,710 --> 00:16:37,660
- Dove sono?
- Quello che è successo?

248
00:16:37,710 --> 00:16:41,770
Temo che la mia memoria sembri
un po' offuscato.

249
00:16:41,820 --> 00:16:45,670
Mi dispiace disturbarti,
Maestro Vlad.

250
00:16:45,720 --> 00:16:48,840
Beh, stai bene.
Questo è tutto ciò che conta.

251
00:16:48,890 --> 00:16:51,800
Allora, mi sono perso qualcosa?

252
00:16:53,780 --> 00:16:57,670
Per come la vedo io, Maestro Vlad,
hai tre scelte.

253
00:16:57,720 --> 00:16:58,710
Giusto.

254
00:16:58,760 --> 00:17:02,840
Primo, bevi il sangue
e diventare un vampiro completo.

255
00:17:04,890 --> 00:17:08,820
- Due, scappi.
- Non attraente.

256
00:17:08,870 --> 00:17:12,880
Tre... In realtà,
Sto ancora lavorando su tre.

257
00:17:13,680 --> 00:17:15,740
Grande. Allora è tutto?

258
00:17:15,790 --> 00:17:18,830
Temo di sì, giovane maestro.
Sei condannato.

259
00:17:18,880 --> 00:17:20,850
Grazie per l'aiuto, Zoltan.

260
00:17:20,900 --> 00:17:23,670
- Finito.
- Ho capito.

261
00:17:23,720 --> 00:17:24,820
Condannato.

262
00:17:24,870 --> 00:17:26,830
Perduto. Rovinato!

263
00:17:26,880 --> 00:17:29,770
(La sua voce è soffocata)

264
00:17:29,810 --> 00:17:31,900
Figliolo, è ora.

265
00:17:33,790 --> 00:17:35,870
Scatena la WolfCam!

266
00:17:43,700 --> 00:17:46,680
Eh? Nnn!

267
00:17:53,790 --> 00:17:55,710
Guarda, funziona!

268
00:17:55,760 --> 00:17:56,890
È vivo.

269
00:18:00,730 --> 00:18:01,860
È vivo!

270
00:18:03,830 --> 00:18:06,880
Va bene, calmati.
Non sei Frankenstein.

271
00:18:16,660 --> 00:18:18,810
Nnnh! Nnnh!

272
00:18:21,820 --> 00:18:24,690
(La porta si chiude)

273
00:18:27,870 --> 00:18:29,840
Vieni a misurarmi per la mia bara?

274
00:18:29,890 --> 00:18:32,670
No, ma buona idea.
Possiamo farlo più tardi.

275
00:18:32,720 --> 00:18:36,710
- Non vedo l'ora.
- Nemmeno io!

276
00:18:36,760 --> 00:18:39,680
Questo ci avvicinerà molto di più.

277
00:18:39,730 --> 00:18:44,760
Possiamo andare a volare e a cacciare
e terrorizzare insieme.

278
00:18:44,800 --> 00:18:46,780
- Padre e figlio!
- NO!

279
00:18:46,830 --> 00:18:49,750
Non sono te, papà. Non lo sarò mai.

280
00:18:49,800 --> 00:18:52,870
Ma tu sarai un vampiro.
Non c'è scampo.

281
00:18:53,670 --> 00:18:55,900
Almeno lasciamelo avere
altri tre anni.

282
00:18:56,700 --> 00:19:01,860
No, è ora che tu cresca
e accettato alcune responsabilità!

283
00:19:02,660 --> 00:19:04,840
Non sarà così male come pensi.

284
00:19:04,890 --> 00:19:07,730
Oh veramente.

285
00:19:17,870 --> 00:19:21,740
Sto scappando.
Mi farà guadagnare un altro paio d'anni.

286
00:19:21,790 --> 00:19:24,680
Ma volerai
e procurati le tue zanne!

287
00:19:24,730 --> 00:19:27,780
Non hai ascoltato?
Non succederà.

288
00:19:27,830 --> 00:19:30,840
me ne vado,
a meno che tu non abbia un'idea migliore.

289
00:19:30,890 --> 00:19:35,770
Faccio finta di essere te, bevo il sangue e
diventare un vampiro? Poi sono tutti contenti.

290
00:19:35,820 --> 00:19:37,870
Come se avessi fatto un ottimo lavoro
l'ultima volta.

291
00:19:38,670 --> 00:19:41,720
La nonna quasi si voltò
Il falso morso di Chloe in uno vero.

292
00:19:41,770 --> 00:19:44,750
Era piuttosto realistico, però,
non è stato così?

293
00:19:44,800 --> 00:19:47,820
Peccato che non puoi cambiare
il sangue finto con il sangue di pipistrello.

294
00:19:47,870 --> 00:19:50,680
Questo risolverebbe tutti i tuoi problemi.

295
00:19:52,670 --> 00:19:53,770
Che cosa?

296
00:19:53,820 --> 00:19:57,770
Papà, riguardo a questa iniziazione...

297
00:19:57,820 --> 00:20:00,790
Oh, Ingrid, non ho tempo
per argomenti.

298
00:20:00,840 --> 00:20:04,760
-Penso che sia un'idea brillante.
-Perché?

299
00:20:04,810 --> 00:20:07,700
Vlad sta crescendo.
Non può rimanere giovane per sempre.

300
00:20:07,750 --> 00:20:09,860
Esattamente. Ora vai via.

301
00:20:11,710 --> 00:20:15,820
Penso che sia fantastico come non lo fai
mente derubandolo della sua infanzia.

302
00:20:15,870 --> 00:20:18,700
Sei così straordinariamente malvagio.

303
00:20:18,750 --> 00:20:20,830
Non sono giusto?

304
00:20:20,880 --> 00:20:24,820
Finché non ti dispiace
spezzando il cuore del tuo bambino preferito,

305
00:20:24,870 --> 00:20:27,870
allora immagino che vada bene.
Non ti dispiace, vero?

306
00:20:28,670 --> 00:20:32,720
No. No, certo che no.

307
00:20:32,770 --> 00:20:35,830
Bene. Ci vediamo
alla cerimonia, quindi.

308
00:21:28,800 --> 00:21:31,780
(Suona musica d'organo)

309
00:21:34,740 --> 00:21:39,710
E così, mio prezioso figlio, mentre lo so
questo è un grande passo per te,

310
00:21:39,760 --> 00:21:41,900
e forse non esattamente
quello che vuoi...

311
00:21:42,690 --> 00:21:44,710
Stai scherzando? Non vedo l'ora!

312
00:21:44,760 --> 00:21:46,830
- Prendilo!
- Veramente?

313
00:21:46,880 --> 00:21:48,740
Giusto. Bene.

314
00:21:48,790 --> 00:21:51,700
Ebbene, come stavo dicendo,

315
00:21:51,750 --> 00:21:54,850
So solo che ce la farai
un grande vampiro,

316
00:21:54,900 --> 00:21:56,900
anche se non sei del tutto pronto.

317
00:21:57,700 --> 00:21:59,820
Pronto? Sono pronto da anni!

318
00:21:59,870 --> 00:22:03,700
E tu?
Oh, splendido!

319
00:22:03,750 --> 00:22:05,790
Che discorso eloquente, Conte.

320
00:22:05,840 --> 00:22:09,870
Sono felice che siamo tutti d'accordo
finalmente. Andiamo avanti.

321
00:22:10,670 --> 00:22:13,860
Vladdy, vieni ad aiutarmi
accendere alcune candele.

322
00:22:21,760 --> 00:22:26,670
So che stai facendo una faccia coraggiosa
perché vuoi rendermi orgoglioso.

323
00:22:26,720 --> 00:22:27,830
- Sono?
- Ma ammettiamolo.

324
00:22:27,880 --> 00:22:29,860
Saresti un vampiro senza speranza.

325
00:22:30,660 --> 00:22:33,820
Imparando dal maestro,
dovresti essere pronto tra un anno circa.

326
00:22:33,870 --> 00:22:35,860
Ma fino ad allora,

327
00:22:36,660 --> 00:22:40,720
Ho astutamente scambiato la fiala
per una bottiglia di sangue finto!

328
00:22:40,770 --> 00:22:43,690
L'hai fatto? Per me?

329
00:22:43,740 --> 00:22:46,810
- Aspetta, cosa hai fatto?!
- Ho scambiato il...

330
00:22:46,860 --> 00:22:48,750
Ho scambiato il sangue!

331
00:22:48,800 --> 00:22:51,890
Dove hai trovato il sangue finto?

332
00:22:52,690 --> 00:22:55,740
In quel cassetto lì.
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

333
00:22:55,790 --> 00:22:57,890
Li ho scambiati!
Li ho scambiati anch'io.

334
00:22:58,690 --> 00:23:01,800
Bene, fatto, ragazzo. Astuto
e ingannevole come il tuo vecchio.

335
00:23:01,850 --> 00:23:03,890
Hai rimesso il vero sangue.

336
00:23:06,660 --> 00:23:08,710
Ah...

337
00:23:08,760 --> 00:23:10,740
Maledizioni!

338
00:23:12,750 --> 00:23:15,840
Non abbiamo visto nulla di interessante.
Datemelo qui.

339
00:23:15,890 --> 00:23:19,750
No, questo lavoro richiede una mano ferma
e una mente veloce.

340
00:23:19,800 --> 00:23:21,840
- Esattamente. Dammi il...
- Scendi!

341
00:23:21,890 --> 00:23:23,700
- Dammi...
- Via!

342
00:23:27,740 --> 00:23:29,800
Oh! Puh! Brrrrrr.

343
00:23:29,850 --> 00:23:33,900
Abbiamo bighellonato abbastanza a lungo.
Andiamo avanti!

344
00:23:34,700 --> 00:23:37,760
Non sono pronto! Io...

345
00:23:37,810 --> 00:23:39,730
ho bisogno del gabinetto.

346
00:23:40,840 --> 00:23:43,740
Atilla - la fiala.

347
00:23:43,790 --> 00:23:48,820
Ordog pokol stregoica vlkoslak!

348
00:23:48,860 --> 00:23:52,680
(Tuono)

349
00:23:54,730 --> 00:23:55,870
Che significa?

350
00:23:56,670 --> 00:23:59,740
In basso! Adesso bevi.

351
00:24:02,730 --> 00:24:04,710
Non così in fretta!

352
00:24:04,760 --> 00:24:06,880
Tornate tutti.

353
00:24:08,800 --> 00:24:12,700
Ehi! Quella è la mia lampada solare.
Sei stato nella mia stanza?

354
00:24:12,750 --> 00:24:15,680
Non adesso, faccia di gatto!
Ti sto salvando la vita.

355
00:24:16,680 --> 00:24:19,670
Non lo permetterò al mio fratellino
ottieni prima i suoi poteri.

356
00:24:19,720 --> 00:24:21,800
Sta bluffando. Non oserebbe.

357
00:24:21,850 --> 00:24:23,800
Oh, non dovrei?

358
00:24:31,660 --> 00:24:33,680
Sono stufo di arrivare sempre secondo.

359
00:24:33,730 --> 00:24:35,870
"Ingrid fai questo, Ingrid fai quello."

360
00:24:36,670 --> 00:24:38,810
"Ingrid non può
perché è una ragazza."

361
00:24:38,860 --> 00:24:42,840
Indovina un po? Ingrid ne ha avuto abbastanza.

362
00:24:42,890 --> 00:24:46,720
- Adesso dammi il sangue.
- Non mi farà male!

363
00:24:46,770 --> 00:24:48,740
No. Ma questo lo farà.

364
00:24:50,860 --> 00:24:52,810
Niente può fermarmi adesso!

365
00:24:52,860 --> 00:24:54,830
Datemelo!

366
00:24:54,880 --> 00:24:57,680
- Ah ah...!
- He-e-aiuto!

367
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
NO!

368
00:25:00,730 --> 00:25:01,810
NO!

369
00:25:05,770 --> 00:25:08,660
Datemelo!

370
00:25:12,870 --> 00:25:16,660
Mi sbagliavo, papà.
Ci sono dei mostri che vivono in questa città.

371
00:25:16,710 --> 00:25:17,860
Noi.

372
00:25:26,680 --> 00:25:30,780
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
Tutti voi!

373
00:25:30,830 --> 00:25:33,850
Quando il Grande Alto Vampiro
sente parlare di questo...

374
00:25:33,900 --> 00:25:38,710
Oh, basta
il Grande Alto Vampiro!

375
00:25:38,760 --> 00:25:40,840
Sono stufo di sentir parlare di lui!

376
00:25:40,890 --> 00:25:42,660
Veramente?

377
00:25:42,710 --> 00:25:46,770
Beh, forse
Dovrei dirglielo.

378
00:25:46,820 --> 00:25:50,900
Forse dovrei dirgli di te
preziosa figlia che scappa con un...

379
00:25:51,700 --> 00:25:52,840
Cos'era adesso, Ingrid?

380
00:25:52,890 --> 00:25:55,820
Penso che fosse un lupo mannaro, no?

381
00:25:55,870 --> 00:25:57,750
Un lupo mannaro!

382
00:25:57,800 --> 00:26:01,820
Non è proibito? Cosa
direbbe il Consiglio al riguardo?

383
00:26:01,870 --> 00:26:03,850
Potrebbe essere molto imbarazzante.

384
00:26:03,900 --> 00:26:07,870
Un rispettato membro del Consiglio
coinvolto in uno scandalo.

385
00:26:08,670 --> 00:26:10,840
Non faresti una cosa brutta
così

386
00:26:10,890 --> 00:26:13,870
ai tuoi poveri vecchi nonni,
lo faresti?

387
00:26:14,670 --> 00:26:15,850
Ehm, sì, lo farebbero.

388
00:26:15,900 --> 00:26:21,800
Perché sono Dracula,
e non abbiamo paura di nessuno.

389
00:26:21,850 --> 00:26:27,770
Ora torniamo in Transilvania,
voi vecchi pipistrelli.

390
00:26:27,820 --> 00:26:30,790
Non pensare
hai sentito l'ultima cosa da...

391
00:26:35,870 --> 00:26:38,810
Vuoi chiamare Pronto-Post
o dovrei?

392
00:26:38,860 --> 00:26:41,860
(Jingle d'organo)

393
00:26:42,660 --> 00:26:44,810
Mi dispiace.

394
00:26:47,690 --> 00:26:49,700
Vladimir!

395
00:26:49,750 --> 00:26:51,690
Scendi qui immediatamente.

396
00:26:51,740 --> 00:26:54,720
Sei in grossi guai!

397
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
E adesso?

398
00:27:03,810 --> 00:27:04,900
Sorpresa!

399
00:27:06,850 --> 00:27:11,710
- E' questo quello che avevi in ​​mente?
- Questo è perfetto! Grazie.

400
00:27:17,710 --> 00:27:18,800
Oh!

401
00:27:18,850 --> 00:27:21,790
- Cosa c'è in questa torta, Renfield?
- Beh, non c'era zucchero.

402
00:27:21,840 --> 00:27:23,790
-COSÌ?
- Quindi ho usato il pepe.

403
00:27:23,840 --> 00:27:27,710
Aaaah... Aaaah... Aaachooo!

404
00:27:29,710 --> 00:27:31,720
Buon compleanno, Vlad!

405
00:27:31,770 --> 00:27:34,660
Sì, woo!
Vai, Vlad!

406
00:27:34,710 --> 00:27:39,260
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0